Newark public schools are cautiously trying out a new automated teaching aid from Khan Academy. The preliminary report card: “could use improvement.”