Un análisis cuantitativo de le interpretación
Traducción e interpretación en los servicios públicos, (2002)Abstract
Los tres factores que han motivado esta investigación provienen de mis estudios de lingü\'ıstica hispánica y mis años de experiencia como intérprete y traductor profesional. En primer lugar, me ha extrañado que haya apenas alusión a la traducción y la interpretación en el material publicado sobre la lingü\'ıstica general. En segundo lugar, entre las pocas obras lingü\'ısticas que tratan sobre la interpretación, las investigaciones emp\'ıricas, con muy contadas excepciones, brillan por su ausencia. En tercer lugar, he notado en el ejercicio de la interpretación la divergencia que existe entre mi formación como intérprete, sobre todo en lo tocante a la deontolog\'ıa de la profesión y la realidad del trabajo que siempre se impone.