Resumen En este artículo, vamos a describir las etapas principales del proceso traductor a partir de un caso práctico, la traducción de un documento jurídico. Además se analizarán en detalle los principales problemas de traducción a los que se tiene que enfrentar el traductor y ofreceremos propuestas de solución a dichos problemas. ABSTRACT This paper shows a description of the translation process represented in a three-phased model using a real example, a legal text. This article also describes some of the difficulties a translator may encounter during the translation process and it also provides us with some of the solutions we may apply to these translation problems. Key words: translation process, translation problem, translation strategy, translation solution
%0 Journal Article
%1 lobatopatricio2012proceso
%A Lobato Patricio, Julia
%D 2012
%K MTM16 inglés_español traducción_jurídica
%T El proceso traductor explicado a partir de un caso práctico: la traduccion (español-inglés) de un documento jurídico
%U http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/viewFile/820/553
%V 23
%X Resumen En este artículo, vamos a describir las etapas principales del proceso traductor a partir de un caso práctico, la traducción de un documento jurídico. Además se analizarán en detalle los principales problemas de traducción a los que se tiene que enfrentar el traductor y ofreceremos propuestas de solución a dichos problemas. ABSTRACT This paper shows a description of the translation process represented in a three-phased model using a real example, a legal text. This article also describes some of the difficulties a translator may encounter during the translation process and it also provides us with some of the solutions we may apply to these translation problems. Key words: translation process, translation problem, translation strategy, translation solution
@article{lobatopatricio2012proceso,
abstract = {Resumen En este artículo, vamos a describir las etapas principales del proceso traductor a partir de un caso práctico, la traducción de un documento jurídico. Además se analizarán en detalle los principales problemas de traducción a los que se tiene que enfrentar el traductor y ofreceremos propuestas de solución a dichos problemas. ABSTRACT This paper shows a description of the translation process represented in a three-phased model using a real example, a legal text. This article also describes some of the difficulties a translator may encounter during the translation process and it also provides us with some of the solutions we may apply to these translation problems. Key words: translation process, translation problem, translation strategy, translation solution},
added-at = {2016-12-06T20:05:39.000+0100},
author = {Lobato Patricio, Julia},
biburl = {https://www.bibsonomy.org/bibtex/2828f7c1a06e464126cdc23e89c54173f/aberpa},
interhash = {370f24a3592b59e0863e24eece88f781},
intrahash = {828f7c1a06e464126cdc23e89c54173f},
keywords = {MTM16 inglés_español traducción_jurídica},
timestamp = {2016-12-19T10:29:52.000+0100},
title = {El proceso traductor explicado a partir de un caso práctico: la traduccion (español-inglés) de un documento jurídico},
url = {http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/viewFile/820/553},
volume = 23,
year = 2012
}